FALSE FRIENDS EN INGLÉS

Otra curiosidad más a añadir a la lista. ¿Por qué  hay palabras en inglés que son iguales que otras en español y que por error traducimos mal? Son los llamados "false friends" o "falsos amigos", y constituyen uno de los errores más extendidos entre los estudiantes españoles de inglés.

Además de añadir a casi todas las palabras "eishon" para hacerla sonar más inglesa, los españoles nos empeñamos en traducir mal palabras que por su escritura o por la pronunciación se parecen a otras en español.

 

He aquí algunas de ellas:

                       

exit salida éxito college universidad colegio balloon globo balón actually realmente actualmente advertisement anuncio publicitario advertencia apology disculpa apología anxious nervioso, excitado ansioso avocado Verdana color=black size=2>aguacate abogado argument pelea, discusión argumento carpet moqueta, alfombra carpeta jubilee celebración, aniversario jubilado juice zumo juicio idiom modismo, expresión idioma injury herida injuria intoxication borrachera intoxicación large grande largo lentil lenteja lentilla

Como éstas hay muchas otras palabras que nos confunden cuando estudiamos inglés, ¿TE ANIMAS A DEJARNOS ALGUNA MÁS? Conocer a fondo los detalles de un idioma es lo más complicado, por eso, te animamos a que realices un curso fuera para poder deshacerte de estos "falsos amigos" para siempre y dejar de sonar raro cuando hablas en inglés.