EL LENGUAJE DE LAS REDES SOCIALES ACEPTADO EN LOS DICCIONARIOS BRITÁNICOS

La propia palabra "Twitter" , homónima de una de las redes sociales más importantes de internet junto con Facebook, o Myspace, ha entrado a formar parte del prestigioso diccionario británico Collins.

El significado de la palabra dice mucho de su utilidad como red social, ya que ésta en inglés significa algo similar al parloteo de los pájaros, o hablar rápida y de un modo acelerado, con una voz aguda, similar a una cotorra. La nueva introducción de vocablos y expresiones acuñadas de estas redes sociales, están creando gran polémica entre los más puristas, que consideran este nuevo uso del idioma como una aberración al mismo. Para otros, sin embargo, estas nuevas adaptaciones, son una evolución y reflejo del panorama social actual, en el que las redes sociales forman parte de la realidad de millones de usuarios en internet.

Palabras como "hmm" o "heh" son recogidas por el diccionario Collins, siendo algunas contracciones incluso de otras palabras o expresiones que solamente tienen su versión online.

Elain Higgleton, directora editorial de Collins, matiza que las palabras no tienen que estar necesariamente incluidas en el diccionario para siempre. "En tres o cuatro años muchas de estas palabras estarán en desuso y entonces podrán salir del diccionario"De momento, en la edición de este año se reconocen términos como Twitter como sustantivo, y el verbo "twittear".

Esto demuestra que el fenómeno de los idiomas es un fenómeno dinámico, que se nutre del entorno sociocultural que nos rodea y que demanda un cambio de mentalidad ante estas nuevas tecnologías y modos de acercarnos a un idioma.